Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫
♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫
♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫
♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫
♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫
♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama, hanya berharap selama-lamanya ♫
♫ Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫
♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫
♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫
♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih, sebagai keluarga biasa selamanya ♫
♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫
♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫
♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫
[ Cinta Abadi 2 ]
[ Episode 29 ]
Aku tiba-tiba teringat
bahwa Tetua pernah menggunakan sebuah teknik gaib yang disebut 'kontrak sehidup semati',
untuk menggabungkan roh kami, seolah-olah kami adalah satu orang.
Apakah itu mungkin kami bisa melakukan hal yang sama
dan menggunakan aku sebagai tempat bagi rohnya?
Teknik gaib menggabungkan roh yang kau bicarakan ini
memang awalnya dari sebuah 'kontrak sehidup semati'.
Kalau kita ingin melakukan sesuai yang kau sarankan,
kita hanya bisa menggunakan 'kontrak sehidup semati' pada salah satu dari kalian.
Mungkin dengan cara ini,
kita bisa memulihkan kembali penurunan energimu yang semula.
Tetua, jadi menurutmu itu akan bekerja?
Biar kupikirkan.
Kalau kita gagal, bukan hanya akan membuat dirimu tidak selamat,
aku takut itu bahkan mungkin membuat kacau rohmu dari keadaan semula.
'Kontrak sehidup semati' seharusnya
digunakan pada dua orang dengan wujud dan roh yang utuh.
Namun, keadaan saat ini adalah yang satu
hanya memiliki roh. Dan meskipun kau masih memiliki wujud dan roh,
rohmu dalam keadaan lemah.
Kalau kita memaksakan menggunakan "kontrak sehidup semati' sekarang,
itu sulit diperkirakan akibatnya.
Aku bersedia mencobanya. Tolong Tetua mengizinkannya.
Kaulah yang mengatakannya.
Daripada menunggu kematian di sini, lebih baik memperlakukan seekor kuda mati seperti dia masih hidup.
Aku akan berusaha sebaik-baiknya.
Pergi dan berjagalah di luar. Tidak boleh seorang pun dibiarkan masuk.
Baik.
Berikan Segel Langit dan Buminya padaku.
Aku akan mengaktifkan 'kontrak sehidup semati' sekarang.
Apa itu kau? Tunggu!
Mengapa kau di sini? Cepat kembali!
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Tidak. Tempat ini berbahaya. Cepat pergi.
Kalau kita tidak mencoba, bagaimana kita tahu?
Tidakkah kau akan menyesalinya?
Aku mungkin... mengambil alih tubuhmu.
Kau terus mengatakan bahwa kau adalah aku.
Sekarang aku menerima dirimu, tolong kau terima aku juga.
Yang Mulia, bagaimana keadaanmu?
Tetua Liu, apa kita berhasil?
Kita masih belum yakin. Kau adalah...
Pangeran ke-8, Mo Lian Cheng.
Aku adalah Mo Lian Cheng yang dulu
dan Mo Lian Cheng yang sekarang.
Kau mengatakannya lumayan tepat.
Mungkin,
menghilangnya Qu Tan'er benar-benar berhubungan denganku.
Mungkin, aku benar-benar bertanggung jawab atas kematian Qu Pan'er juga.
Kalau aku tidak datang ke sini,
semua masalah ini mungkin tidak terjadi.
Xiao Tan, saat Nonaku terjun ke danau, kau masih belum datang ke Dong Yue.
Jadi, itu bukan kesalahanmu.
Qu Pan'er juga mati untuk menyelamatkan Mo Yi Huai.
Jadi, mengapa kau harus menyalahkan dirimu sendiri untuk itu?
Berdasarkan kata-kata Mo Yi Huai tadi,
dia tampaknya memiliki perasaan sayang dan kesetiaan terhadap Nona Qu.
Dengan begitu,
cinta Nona Qu untuknya tidak sia-sia.
Apa yang kalian lakukan?
Tan'er memiliki kecantikan yang tiada tandingannya.
Rambut hitammu yang indah seperti sebuah air terjun. Bukankah sayang membiarkanmu menatanya biasa saja?
Bukankah aku sudah jelaskan semuanya padamu tadi?
Model rambut ini tidak cocok untukmu.
Ubahlah model rambutnya seperti yang dulu.
Apa kau sakit?
Apa hubungannya model rambutku dengan dirimu?
Apa kau tuli?
Atau gila? Aku sudah katakan padamu kalau aku bukan Qu Tan'er!
Kau tidak boleh mengatakan bahwa kau bukan Qu Tan'er!
Aku memang bukan dia!
Meskipun kau terus menginginkan aku berpura-pura, aku tetaplah tiruannya!
Kalau kau benar-benar mencintainya, kau tidak perlu seorang pengganti seperti aku!
Jing Xin, dandani dan atur model rambut nonamu, dan ganti pakaiannya.
Pelayan! Seret Jing Xin dan hukum dia!
Tunggu!
Jing Xin, dandani dan atur rambutku.
Xiao Tan.
Ingat ini. Tidak peduli kau pikir siapa dirimu,
mulai sekarang, kau hanya bisa menjadi Tan'er-ku.
Kalau begitu bunuh saja aku.
Tan'er, apa kau tidak senang? Apa kau lapar?
Ayo makan makanan ringan. Ini kesukaanmu.
Aku tidak suka makanan yang manis!
Kau jelas-jelas menyukainya!
- Ayo. Makan! - Pergilah!
Kau berani menyentuhku?
Aku... mendorongmu mewakili Nonaku!
Aku mohon padamu untuk segera sadar.
Berhentilah menipu dirimu sendiri!
Kalau Nonaku masih hidup, dia tidak akan mau melihatmu seperti ini.
Aku mohon padamu. Kembalilah seperti dulu.
Pangeran Pertama yang lembut dan tulus.
Kembalilah menjadi pahlawan yang layak untuk pengorbanan nona, ya?
Aku tidak ingin mendengarnya. Kalian semua membodohiku.
Kalian semua mengkhianatiku!
Pengawal!
Bawa Jing Xin ke penjara bawah tanah!
Jing Xin, Jing Xin!
- Jaga dirimu. - Jing Xin! Jing Xin!
Tan'er, kau masih sangat cantik
saat kau menangis. Aku sudah membuat pengumuman.
Aku akan membuatmu menjadi ratuku segera. Dengan begitu aku bisa bersamamu selamanya.
Masuk!
Jing Xin, apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Apa yang mereka lakukan padamu saat mereka membawamu keluar? Apa mereka menyiksamu?
Tidak. Mo Yi Huai sudah gila. Benar-benar gila.
Dia meminta Xiao Tan untuk mendandani dirinya seperti nonaku yang dulu.
Setiap tindakan dan perkataannya harus tepat sama dengannya, seolah-olah dia terlahir kembali.
Itu artinya, Mo Yi Huai memang sudah gila.
Meskipun dia berjalan dalam keadaan hancur,
itu semua karena dia tidak bisa melepaskan nonaku di dalam hatinya.
Jangan khawatir.
Apa yang penting sekarang adalah memikirkan sebuah cara untuk kabur dari genggaman Mo Yi Huai.
Pergi! Aku tidak pernah akan menjadi ratunya Mo Yi Huai meskipun aku mati!
Yang Mulia, tolong tenang. Ini adalah titah Raja.
Cepat pakai jubah resminya.
Upacara penobatanmu akan dilaksanakan tiga hari dari sekarang.
Aku tidak ingin melihat kesalahan apa pun.
Bunuh saja aku!
Membunuhmu?
Tepat, aku ingin melihatmu dalam penyiksaan yang ekstrim sehingga kau berharap untuk mati.
Kau lebih baik mematuhi apa yang diperintahkan.
Kalau tidak, Ibu Suri, Jing Xin, dan Adik ke-14
mungkin tidak bisa melihatmu menjadi Ibu Kerajaan ini.
Keluar dari sini!
Kakak ke-8, aku akhirnya bisa melihatmu. Tetua Liu menyelamatkan kami.
Kakak ke-8 yang mana dirimu? Apakah yang sekarang atau yang dari masa depan?
Aku yang sekarang dan dari masa depan.
Adik ke-14, sekarang aku memiliki kesadaran dari dua orang.
Keduanya dari kami telah bergabung menjadi satu.
Gadis!
- Liu Qian Shui! - Sstt!
Liu Qian Shui, bagaimana Cheng Cheng dan Pangeran? Apa mereka baik-baik saja?
Ah? Apa yang kau katakan? Aku tidak bisa dengar.
Bagaimana Cheng Cheng dan Pangeran? Apa mereka baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Orang-orang yang bernama Mo Lian Cheng diberi nasib baik.
Mereka tidak akan mati begitu mudah.
Aku baru tahu kalau Cheng Cheng baik-baik saja.
Dia pasti tidak bisa hidup tanpa seorang pacar sepertiku, yang merupakan seorang dewi dan pejuang wanita.
Yang kau katakan hampir benar.
Gadis, aku sudah berhasil menyelamatkan Pangeran ke-14 dan Jing Xin.
Benarkah? Mereka sekarang di mana?
Jangan khawatir. Akan ada seseorang yang akan membantu mereka dari sini.
- Kalau begitu aku tidak perlu mengkhawatirkan tentang itu. - Ya.
Sudah aman.
Gadis kecil, aku masih membutuhkan bantuanmu.
Katakan. Lagipula aku adalah agen rahasia kerajaan. Keterampilan dan kecerdasanku adalah yang terbaik.
Bagus. Cari sebuah kesempatan untuk mencuri Lencana Komando Kerajaan dari Mo Yi Huai.
Tinggallah di sini dengan tenang untuk sekarang.
Setelah Upacara Penobatan Ratu, keadaannya pasti akan berbalik.
Orang Tua Aneh, semoga rencana kita berhasil.
Fighting!
'Ting' apa?
Fighting! Itu artinya ayo berusaha keras.
Kalau begitu teruslah fighting di sini. Aku akan kembali ke 'Fighting' sekarang.
Jaga dirimu.
Aku akan kembali ke 'Fighting' sekarang.
Kakek sangat tidak adil. Dia hanya memberitahu kakak ke-8 tentang lorong rahasia ini.
Kakek, bisakah kau mendengar keluhanku?
Berhentilah mengantarkan makanan untukku. Aku tidak mau makan.
Nenek!
Xuan'er! Xuan'er, kemarilah.
Xuan'er, mengapa kau di sini?
Nenek, Kakak ke-8 mengirim orang untuk menyelamatkan aku.
Dia saat ini aman. Tidak perlu kau khawatir.
Baguslah dia baik-baik saja.
Bahkan tidak ada pelayan istana yang melayanimu! Mo Yi Huai sudah sangat keterlaluan!
Mo Yi Huai?
Cucu pengkhianat itu, Mo Yi Huai!
Dia membunuh Raja! Membunuh ayahnya sendiri dan merebut takhta!
Dia menghancurkan hubungan keluarga! Dia benar-benar tidak bisa dimaafkan!
Nenek, kau bilang bahwa Ayahanda...
Ayahanda dibunuh oleh Mo Yi Huai?
Pengkhianat Mo Yi Huai itu
memaksa Raja untuk menyerahkan takhtanya dan menulis sebuah titah penerus.
Raja... hanya bisa minum teh mengandung racun dan bunuh diri!
Sebelum tewas, Raja menuliskan kejahatan Mo Yi Huai.
Kasim Xue mempertaruhkan nyawanya
untuk memberikan titah itu padaku.
Mo Yi Huai benar-benar melakukan tindakan pemberontakan!
Dengan titah kerajaan ini, kita pasti bisa mengungkapkan rencana jahat Mo Yi Huai.
Kita akan umumkan kejahatannya pada dunia.
Nenek, waktu adalah intinya. Kita harus meninggalkan tempat ini segera.
Xuan'er, ada penjagaan ketat di luar istanaku.
Bagaimana kita bisa keluar?
Aku punya cara.
Seorang pembunuh bayaran telah masuk! Ikut aku!
Nenek, jangan takut. Itu orang yang dikirim Kakak ke-8 untuk mengalihkan perhatian mereka.
Kita harus melalui lorong rahasia untuk meninggalkan tempat ini sekarang.
Lorong rahasia?
Karena Mo Yi Huai ingin mengubahku menjadi Qu Tan'er,
kalau begitu aku akan berpura-pura menjadi dia.
Biar aku gunakan tipuan 'kecantikan' dan mencoba merayunya.
Lagipula, aku adalah inspirasi dunia dalam penjualan perumahan mewah.
Cheng Cheng, jangan marah padaku untuk ini.
Bagaimana bisa aku mendekatinya tanpa menimbulkan kecurigaan?
Kakak Yi Huai, apa kau lelah?
Apa kau ingin beristirahat sebentar?
Jangan berpura-pura. Tan'er tidak akan pernah seperti itu.
Jangan mencoba melakukan tipuan apa pun di hadapanku.
Orang gila ini.
Tampaknya aku harus sengaja membuatnya marah, jadi aku bisa menemukan sebuah kesempatan.
Yang Mulia, izinkan aku memberitahu proses upacara penobatannya.
Pada hari penobatan, pemandu upacara wanita akan mengarahkanmu menuju ke depan altar pemujaan.
Petugas upacara lalu akan membacakan untukmu titah raja untuk penganugerahan jabatanmu sebagai ratu.
Cukup! Aku tidak akan menghadiri upacara penobatan ratu!
Cepat pakai hiasan kepala ratu untukku!
Aku tidak akan pernah memakainya! Aku tidak akan pernah menikahimu meskipun aku harus mati!
Pakai!
Mo Yi Huai, lihatlah kau telah menjadi apa.
Kalau Qu Tan'er yang asli masih hidup, dia pasti tidak akan mencintai seorang pria sepertimu!
Orang yang Tan'er sukai adalah pria yang penyayang, setia, jujur, dan berbudi!
Bukan iblis yang dingin dan tak berperasaan, yang bahkan tidak mengakui keluarganya sendiri!
Kau benar-benar tidak layak untuk bersamanya!
Kau tidak boleh menyebut Tan'er di hadapanku.
Mo Yi Huai, kau tidak pantas memiliki cinta Tan'er!
Biasa saja.
Jadi ini adalah Lencana Komando Kerajaan itu?
Namun, gadis kecil Qu Xiao Tan itu memang lumayan cerdas.
Dia bisa mendapatkan Lencana Komando Kerajaan dari Mo Yi Huai begini cepat.
Dia memang kepala suku dari Keluarga Qu-ku.
Akan lebih bagus jika aku bisa menukar Titah Penganugerahan Ratu juga.
Ini sudah dipersiapkan untukku.
Mereka sungguh tidak memperlakukan aku sebagai orang luar.
Untuk benda sepenting ini,
mereka bahkan tidak tahu untuk mengubah lokasinya.
Titah Raja...
Siapa yang menulis ini secara tidak sah?
Titah Raja...
Tetua, kau kembali dengan bahagia. Tampaknya kau sudah menemukan Lencana Komando Kerajaan.
Coba tebak.
Yang kau katakan memang benar.
Aku menemukannya.
Bagaimana Tan'er?
Tebak lagi.
Biar kuberitahu dirimu kalau dia adalah orang yang membantuku untuk mendapatkan Lencana Komando Kerajaan ini.
Dengan ini di tangan kita, permainan catur kita ini telah direvitalisasi.
Mulai hari ini, kita tidak perlu hanya duduk dan menunggu kehancuran kita.
Yu Hao, cepat bawa Lencana Komando Kerajaan
dengan surat rahasiaku cari Marquis Wuyang dari Yecheng. Minta dia memobilisasi Pengawal Kota Yecheng ke ibukota dalam semalam.
Baik.
You Ming, pergilah bersama Tetua Liu dan segera temui Jendral Wei.
Minta dia untuk mengirim pasukan ke Gerbang Utara besok pagi.
Saat itu, kedua pasukanku, satu dari utara dan yang lainnya dari selatan, akan mengepung ibukota kerajaan.
Dan aku, Ibu Suri, serta Pangeran ke-14
akan diam-diam bergabung dalam upacara penobatan dan secara diam-diam masuk istana.
Kami akan mengungkap rencana Mo Yi Huai merebut takhta.
Tunggu. Mo Yi Huai baru saja naik takhta. Dia pasti akan waspada.
Bagaimana kalian akan bisa bergabung dalam upacara penobatan?
Ketua Kasim upacara penobatan pernah menerima bantuan dariku. Dia pasti akan membantuku besok.
Yang kau katakan itu benar.
Ayo jangan buang-buang waktu. Segera masuk ke dalam posisimu.
Baik!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Cheng Cheng, aku tahu kau akan datang.
Kau akan memakai baju baja emas dan menunggang seekor kuda putih dan datang untuk menyelamatkan aku.
Kau akan memelukku dengan lenganmu, dan aku akan melarikan diri saat kau memacu pergi.
Cheng Cheng, kau pasti tidak akan membiarkan aku menikahi iblis ini.
Kau telah membantuku menumpas musuh dan menyelamatkanku,
menyingkirkan bahaya, menghalau senjata, dan bahkan memberikan mawar setiap hari untukku dengan romantis.
Seribu Mo Yi Huai bahkan tidak sebanding denganmu.
Aku tidak menginginkan status menjadi bawahan atau atasan orang lain.
Aku hanya ingin menjalani hari-hari normal seperti mengelus-elus seekor kucing dan menyentuh dadamu yang berotot.
Ayo mulai.
Martabat Ratu setara dengan Raja.
Mereka harus melayani Langit dan Bumi bersama dan menghormati Leluhur Kerajaan.
Dia akan melayani sebagai Ibu Kerajaan. Putra Mahkota Mo Yi Huai,
telah membunuh Raja, membunuh ayahnya sendiri dan merebut takhta kerajaan.
Dia memalsukan Titah Raja
- dan terlibat dalam sebuah kejahatan yang mengerikan. - Berhenti membaca!
Ada apa?
- Apa yang dia baca? - Apa yang terjadi?
Apa itu benar-benar terjadi?
Ini... Titah Raja...
[Martabat Ratu setara dengan Raja. Mereka harus melayani Langit dan Bumi bersama...]
Rakyatku tersayang,
titah penganugerahan diam-diam telah ditukar.
Pasti telah dilakukan oleh beberapa orang yang berniat jahat!
Orang lain yang berniat jahat
atau kau sendiri yang memang telah merebut takhta?!
Pejabat Tinggi Kerajaan, di tanganku
adalah Titah Raja yang ditulis sendiri oleh Raja terdahulu.
Dia hanyalah anak pengkhianat kerajaan yang telah merebut takhta!
Raja terdahulu diancam oleh anak pengkhianat ini
dan memilih untuk minum teh beracun. Sebelum dia meninggal,
dia sudah diam-diam menulis kejahatan Mo Yi Huai di dalam dekrit ini.
Xuan'er, baca keras-keras untuk Para Pejabat Tinggi Kerajaan.
Ya.
Mo Yi Huai, mengambil takhta dengan kekuatan dan merebut kekuasaan melalui rencana yang berbahaya, dengan ini terbukti sebagai pengkhianat.
Aku harap Pejabat Kerajaan tidak akan dibutakan dari kebenaran atau mengalah pada kekuatan apa pun.
Aku sangat menyesal atas kesalahanku sendiri.
Oleh karena itu, aku memutuskan untuk menyerahkan takhta pada Pangeran ke-8, Mo Lian Cheng.
Para Pejabat Kerajaanku harus mendukungnya dengan segala kekuatan.
[...Oleh karena itu, aku memutuskan untuk meyerahkan takhta pada Pangeran ke-8, Mo Lian Cheng. Para Pejabat Kerajaanku harus mendukungnya dengan segala kekuatan.]
Mataku telah dibutakan.
Aku sebenarnya telah mendukung pengkhianat yang telah membunuh raja.
Rekan-rekan Pejabat, dengan titah Raja terdahulu,
Pangeran ke-8 Mo Lian Cheng adalah penerus takhta kerajaan yang sebenarnya.
Memangnya kenapa kalau aku telah membunuh Raja untuk merebut takhta?
Hanya untuk mendapatkan orang yang aku cintai,
aku akan melakukan apapun untuk mengambil alih kerajaan ini!
Tan'er adalah milikku. Mulai sekarang,
tidak akan ada orang yang dapat membawanya pergi dari sisiku!
Para Pejabat, aku memberi kalian satu kesempatan lagi.
Jika kau memilih untuk melayaniku dengan setia,
tidak hanya kalian akan dibebaskan dari eksekusi,
aku bahkan akan mempromosikan dan memberikan kalian gelar bangsawan!
Yang Mulia, ribuan pasukan sudah mengelilingi ibu kota.
Kalian berani mencuri Lencana Komando Kerajaan!
Memangnya kenapa jika kalian telah mengepung ibukota?
Pasukanku akan dengan mudah memusnahkan mereka.
Umumkan perintahku untuk segera mengirim pasukan untuk mengepung dan memusnahkan mereka!
Jangan biarkan ada yang hidup!
Menjawab Yang Mulia, mereka punya Lencana Komando Kerajaan.
Saat ini, mayoritas pasukan kita menolak mengikuti perintahmu dan menolak untuk bertarung.
Jenderal Wei Zong Heng telah mengepung istana kerajaan. Pangeran ke-9 sudah ditangkap.
Tidak mungkin...
Tidak mungkin.
Kakanda, ketika kau mendapatkan Lencana Komando Kerajaan,
meskipun kau mengganti anggota pasukan dengan orang kepercayaanmu,
kau telah lupa bahwa pasukan
adalah orang yang hanya akan mendengar pada orang yang memegang Lencana Komando Kerajaan.
Sekarang, kau hanya punya kurang dari seribu orang
yang dapat kau kirimkan secara pribadi,
sementara aku sudah menggerakkan
Pengawal Kota Yecheng kembali masuk ke ibu kota dalam semalam.
Dengan pasukan lama Jenderal Wei, mereka sudah mengepung ibukota kerajaan dari utara dan selatan.
Kau sudah tidak punya kekuasaan untuk melawan kami.
Kakanda, masalah sudah menjadi seperti ini. Kau sudah tidak punya pilihan lagi.
Aku pasti akan baik padamu dan Jing Kang.
Aku akan membiarkan kalian berdua tetap hidup sepanjang sisa hidupmu.
Para pejabat yang terhormat dan semua yang lainnya, karena masalah sudah jadi begini,
mohon kalian semua mengikutiku dan pergi sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫
♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫
♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫
♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫
♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫
♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫
♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫
♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫
♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫
♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫
♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫
♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫
♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫
♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫
♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫
♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫